Prosím čtěte:

celá desetiletí bylo zvykem na KV pásmech vždycky dávat standardní report 59 bez ohledu na sílu signálu. Bohužel, tato tendence se nyní rozšířila také na VKV. Většina contestových programů jednoduše má 59 jako běžný report. Ale zejména na VHF a UHF pásmech má přesný report svoji značnou cenu pro úspěšné dokončení QSO. Pokud dáte report 51, tak vlastně sdělujete protistanici, že její signál je velice slabý a musí proto vyvinout značné úsilí, abyste správně vyměnili všechny informace v contestovém kódu. Často máme zkušenost, že ve skutečnosti přijmeme například report 55, ale contestový program u protistanice vloží do deníku ze závodu standardní report 59. Výsledkem je nesprávné QSO. To je přece hloupá cesta pro všechny, ztrácet body za neplatné QSO. Proto velice doporučujeme, aby všichni zastavili používání automatických reportů 59 a dávali skutečný signálový report a tím všem protistanicím pomohli zvýšit počet úspěšných contestových spojení. Ze stejného důvodu si myslíme, že automatické reporty 59 v contestovém logu by automaticky měly znamenat, že takový softwarový deník je pro skutečného VKV závodníka nevhodným nářadím.

Contestový team 5P5T - celá reportáž z VHF Contestu je tady: http://www.qrz.com/db/5P5T
Září 2015

Volný překlad EN -> CZ: OK1VPZ

PLEASE READ THIS:
For decades it has been custom on the HF bands always to give a standard 59 report regardless what strength of the signal. Unfortunately this tendency has now also spread to VHF. Most contest programs simply has 59 as a standard report. But especially for VHF and UHF there is a lot of value in a correct signal report to help you accomplish a QSO. If you send out a 51 report you tell the other station that the signal is weak and they have to make an extra effort to get the contest exchange to you. Often we have experienced that we actually receive e.g. a 55 report, but as the contest program put in 59 as a standard report, the QSO is not logged correctly. That is a silly way for everybody to waste points and QSO's. Therefore we highly reccomend that everybody stop using automatic 59 reports, instead use a correct signal report to improve the number of succesful QSO's for everybody. Likewize automatic 59 reports in contest log programs should automatically disqualify a logprogram for the serious contester.

Contest team 5P5T - full contest report from the IARU VHF Contest 2015 here: http://www.qrz.com/db/5P5T
September 2015